SIGNIFICATION, INTERPRETATION, TRADUCTION ET CRITIQUE: De l'interprétation, définie comme " l'assignation d'un sens à une suite linguistique" (Rastier), via l'interprétation conçue comme "la paraphrase formulant d'une autre manière le contenu équivalent d'une unité signifiante à l'intérieur d'une sémiotique donnée" , à la "traduction, opération cognitive qui opère le passage d'un énoncé donné en un autre énoncé considéré comme équivalent." ( Greimas, Courtés), et au discours de la critique (littéraire, d'art, musicale, etc.) qui relève de l'interprétation .
---------
"Cervantès, en Espagne, compare une traduction à un tapis mis à l’envers : tous les motifs sont là, mais rien de leur beauté n’est perceptible. "
"Perrault soutenait même qu’on pouvait mieux juger un auteur par les traductions de son œuvre ; Lamartine affirmait qu’il avait toujours eu plus de plaisir à lire un poète étranger en traduction qu’en original et Swinburne lançait le paradoxe que Byron n’était supportable qu’en traduction. "(Edmond Cary, Comment faut-il traduire ?) cf. Webographie
"Le reproche que Madame de Sévigné faisoit aux traducteurs :.« La plupart, disoit-elle , ressemblent à ces valets grossiers qui font dire à leurs maîtres le contraire de ce qu'ils ont voulu dire.»", J. Dusaulx

Texte complet de l'appel (Word, Page Web, PDF , ZOHO)

---

Wikipédiologie

Avant même que ne soient diffusées les instructions concernant cette XXXI^e session, il est possible de :
   
   1- prendre contact avec le C.A.L.S. par courrier électronique, ou par courrier postal (voir adresses plus haut) ;
   
   2- nous envoyer, en fichier joint, avant fin avril 2010 dernier délai, les résumés de propositions de communication (1 page maximum).

Rappel : Les textes des communications du colloque 2009 doivent nous parvenir avant le 31 janvier 2010

Textes aux normes ; Envoi par courriel ; Texte imprimé et sur support numérique par courrier (non recommandé).

La rotonde

Créer un marque-page - Haut de page - Appel - Webographie Fiches

La conférence reçoit le soutien de Hotelscombined sous la forme d'une réduction de 10% pour les participants. Voir les conditions.

Cherchez des images libres de droits sur Dreamtime

Surveillez cette page

Autre adresse du site : cals.infos.st ou entrez une URL pour créer une mini-adresse du site : tiny

Translate this page into any language

 Webmestre :
 

POSTIT

Validité :  jours